更新时间:2023-09-04 15:23
《이젠 안녕 (Goodbye Now)》是TOMORROW X TOGETHER于2023年2月22日发行的歌曲,该曲翻唱了制作人组合015B于1991年发行的歌曲《이젠 안녕》,作为NAVER网络漫画《恋爱革命》的OST。
NAVER网络漫画《恋爱革命》即将完结,预计于2023年4月以登场人物的毕业落下帷幕。制作人组合015B于1991年发行的《이젠 안녕》,作为毕业典礼代表曲而广为人知,抒情的音乐表现了将一起度过的瞬间作为回忆的遗憾和对以后再会的等待、约定、决心。与“毕业”这个故事情节相匹配的这首歌将和谐地融入到网络漫画中,最大限度地提高读者的投入感。
우리 처음 만났던
曾几何时 我们初见
어색했던 그 표정 속에
在那不甚自然的表情里
서로 말 놓기가 어려워 망설였지만
尽管因为难以互道平语 而稍显犹豫
음악 속에 묻혀 지내 온
埋葬于音符间 如此度过
수 많은 나날들이
这无数的光阴岁月
이젠 돌아갈 수 없는 아쉬움 됐네
如今 已成为了无法挽回的遗憾
이제는 우리가 서로
现在 我们是时候
떠나가야 할 시간
要与彼此分别
아쉬움을 남긴 채 돌아서지만
尽管徒留遗憾 就此转身离开
시간은 우리를
但时间应该
다시 만나게 해 주겠지
终会让我们再相遇吧
우리 그때까지 아쉽지만 기다려봐요
虽然可惜 但就让我们静待那时
어느 차가웁던 겨울날
曾在某个寒冷严冬
작은방에 모여
聚在小小屋檐下
부르던 그 노랜 이젠
吟唱过的那首歌 虽然如今
기억 속에 묻혀진
已成为深埋于记忆的
작은 노래됐지만
一首小小歌儿
우리들 맘엔 영원히
但会在我们心底 永恒留存
안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요
所谓再见 不会是永远的离别对吗
다시 만나기 위한 약속일꺼야
这是为了重逢 而许下的约定
함께했던 시간은
曾经共度的时光
이젠 추억으로 남기고
如今就都留作追忆
서로 가야할 길 찾아서 떠나야 해요
必须找寻各自要走的路 启程远航
이제는 우리가 서로
现在 我们是时候
떠나가야 할 시간
要与彼此分别
아쉬움을 남긴 채 돌아서지만
尽管徒留遗憾 就此转身离开
시간은 우리를
但时间应该
다시 만나게 해 주겠지
终会让我们再相遇吧
우리 그때까지 아쉽지만 기다려봐요
虽然可惜 但就让我们静待那时
어느 차가웁던 겨울날
曾在某个寒冷严冬
작은방에 모여
聚在小小屋檐下
부르던 그 노랜 이젠
吟唱过的那首歌 虽然如今
기억 속에 묻혀진
已成为深埋于记忆的
작은 노래됐지만
一首小小歌儿
우리들 맘엔 영원히
但会在我们心底 永恒留存
안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요
所谓再见 不会是永远的离别对吗
다시 만나기 위한 약속일꺼야
这是为了重逢 而许下的约定
함께 했던 시간은
曾经共度的时光
이젠 추억으로 남기고
如今就都留作追忆
서로 가야할 길 찾아서 떠나야 해요
必须找寻各自要走的路 就此远行
안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요
所谓再见 不会是永远的离别对吗
다시 만나기 위한 약속일꺼야
这是为了重逢 而许下的约定
함께 했던 시간은
曾经共度的时光
이젠 추억으로 남기고
如今就都留作追忆
서로 가야할 길 찾아서 떠나야 해요
必须找寻各自要走的路 各奔东西
Lyrics by 정석원
Composed by 정석원
Arranged by 이주형 (MonoTree)
Guitar by 적재
Bass by 이주형
Drum by 이주형
Keyboard by 이주형
Chorus by 임상현
Vocal Arrangement - Slow Rabbit, 추대관
Digital Editing - Slow Rabbit
Recording Engineers - Slow Rabbit @ Carrot Express
Mixed by 전진 @ PRISMFILTER ENGINEER LAB
Mastered by 권남우 @ 821 Sound Mastering
此次翻唱的编曲由韩国制作团队MonoTree的이주형担任,以复古的声音充分展现了原曲的氛围,与TOMORROW X TOGETHER的感性嗓音相协调,五名成员纯真感性的嗓音细致地勾勒了遗憾和心动的界限,诞生了高完成度的翻唱曲。这首歌曲不仅为听众们送上与朋友的回忆,还将给即将迎来新学年、新学期的他们带来平静的回响。